1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 BOLA ANUAL DOS BOMBEIROS 8 de fevereiro. Entrada 8 coroas 4 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Música - Dança - Sorteio Concurso de Beleza 5 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Homenagem a um colega merecedor 6 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 Vamos ver! 7 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Lindo, não é? 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 É muito bom. 9 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - Isso o deixará feliz. - Passe adiante. 10 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 É ótimo! 11 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 Vamos ver! Vamos ver! 12 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Isso o deixará feliz. 13 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 Muito bom, 14 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 mas deveríamos ter apresentou-o no ano passado, 15 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 em seu 85º aniversário 16 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 em vez de agora. 17 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Talvez. Isso é verdade. 18 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 Como poderíamos saber no ano passado, que ele teria câncer este ano? 19 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 É verdade, mas é como se estivéssemos com pressa para dar antes que seja tarde demais. 20 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 E você espera que ele seja feliz? 21 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 Mas somos os únicos que sabemos que ele tem câncer. 22 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Ele não sabe! 23 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Então ele pode simplesmente ser feliz, não é? 24 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 Como você sabe que ele não sabe? Você perguntou a ele? 25 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Como você saberia? 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Não nós. E certamente não os médicos. 27 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 Eles não têm o direito de dizer. Essa é a lei. 28 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Você pode ter um câncer enorme e o médico não lhe dirá nada. 29 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Você não pode confiar nos médicos! 30 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 Qual é a utilidade de contar a ele? 31 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Você pode estar meio morto. Quando é o fim, um homem sente isso. 32 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - E eles não vão te contar. - Você nunca morreu, então fique quieto. 33 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Olha, vamos ser lógicos. 34 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 Se ele sabe, ele sabe 35 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 e se ele não sabe não vamos contar a ele. 36 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Franta, seu hipocondríaco. 37 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 Não se atreva a perguntar a ele onde está o câncer dói, ou algo assim. 38 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Não se preocupe comigo. 39 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 Não vou perguntar nada a ele. 40 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Ele está pregando peças novamente. Václav! 41 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 Pare de jogar! 42 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Não é hora para jogos! 43 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - Tinha um bolo aqui. - O que? 44 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 Coloque de volta! Não é para mim. É para os convidados! 45 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 E daí? 46 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 Senhor Balcar! 47 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Senhor Balcar! 48 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 Não o incomode agora. 49 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 Senhor Balcar! 50 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 O que? Não me incomode agora! 51 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Veja, o que eu te disse? 52 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 Eu estou aqui. Eu seguro a escada. Não consigo ver o que está nas minhas costas. 53 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 Como vou saber 54 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 se alguém estava lá quando você se foi? 55 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Veja meu ponto? 56 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Bem, o que fazemos? 57 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - Esse é o seu problema. - Por que meu problema? 58 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Somos os únicos aqui. 59 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Só nós dois. 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Bem, não fui eu! 61 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 Então quem pegou? 62 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 Por favor, revistam-me, senhores. 63 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Não! Sente-se. 64 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Ninguém está culpando você. 65 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Lá! Veja isso! 66 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - Eu vi você! - Você não viu nada. 67 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - Não minta para mim! - Você vê demais. 68 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 Não minta para mim! Essa perna não estava lá! 69 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Claro que foi. - Ele se levanta sozinho! 70 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Vai cair. - Não, não vai. Olhar! 71 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 Você é um mentiroso! Você poderia ir embora! 72 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Ele se levanta sem você. 73 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Yeah, yeah. - Foi assim que você conseguiu. Eu vi! 74 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Eu vi! - E o que você vai fazer...? 75 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Vi, vi...! Não negue! - O bolo foi trabalho seu, não meu! 76 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - Quem roubou? - Não fui eu! 77 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - Mas você poderia ter feito isso! - Eu não peguei! Tenha cuidado...! 78 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 Eu não posso trabalhar assim! 79 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 Você poderia ter ido embora. Bem, eu não vou ficar aqui com você. 80 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - Estou indo! - Josef! O que você está fazendo? 81 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 Onde você está indo? 82 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 Ajuda! 83 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Me abaixe! Me abaixe! 84 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Me abaixe! 85 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 Se apresse! Se apresse! Se apresse! 86 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 Eu não posso aguentar! 87 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 Eu não posso aguentar! Faça alguma coisa! 88 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Ajuda! 89 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Por favor, me abaixe! 90 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Estou caindo! 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Posso, senhores? 92 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 Eu vou deixar ir! Estou deixando ir! 93 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 Barrandov Film Studios apresenta uma coprodução tchecoslovaca-italiana 94 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 um filme dirigido por Miloš Forman 95 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 A BOLA DOS BOMBEIROS 96 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 História e Roteiro, Editor de roteiro 97 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 Estrelando 98 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Diretor Assistente, 2º Cinegrafista, Vice-Chefe de Produção 99 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Maquiagem, Figurinos, Direção de Arte 100 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Música de 101 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 A Orquestra Sinfônica do Cinema conduzido por Štěpán Koníček 102 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Designer de produção, edição, som 103 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 Chefe de Produção 104 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Diretor de Fotografia 105 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Dirigido por Miloš Forman Vencedor do Prêmio Klement Gottwald 106 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Feito no Barrandov Film Studios 107 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Líderes de grupos criativos Processado em Prague Film Laboratories 108 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Vamos, rapazes, vamos trabalhar. 109 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 Temos um trabalho a fazer. 110 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Olhe para eles! Dê uma boa olhada e você verá. 111 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Este é para mim? - Você já tem um! 112 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 Isso é o suficiente! Calma, pessoal! 113 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Espere enquanto eu os conto. 114 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 115 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Lembre-se do nosso vencedor deve ser daqui. 116 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 As meninas são de todo o mundo. Você está se adiantando. 117 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 Não teremos tantos para escolher. 118 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 Vamos levar... Bem, digamos... Quantos? 119 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 Havia uma garrafa de conhaque aqui! 120 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - Onde? - Aqui! 121 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - E desapareceu, não é? - Você não consegue ver? Acabou. 122 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Tem certeza? 123 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Estava parado ali. Olhar! - Você colocou lá em primeiro lugar? 124 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 Claro que sim! 125 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 Eu tenho assistido o tempo todo. Não é minha culpa. 126 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 Não havia ninguém aqui. 127 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - Você não assistiu! - Eu fiz! 128 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Não, você não fez! - Sim, eu fiz! 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Então o que você estava assistindo? 130 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - Aqui não! - Não grite. 131 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 Estou gritando? 132 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 Estou gritando? 133 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 Eu simplesmente disse. 134 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Você não assistiu. A garrafa desapareceu. 135 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Primeiro, vamos decidir. 136 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Selecionamos dois, dez ou quarenta? 137 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Oito. 138 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Oito? - Oito. 139 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 Mas, lembre-se! Eles têm que ser o mais lindo! 140 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 Eu entendo! Eu entendo! 141 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Então vá em frente! 142 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Serão as garotas mais lindas nós temos aqui! 143 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Você não pode vê-los daqui! 144 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 Da varanda, podíamos ver seus seios! 145 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Olha, Václav, Eu só te chamei aqui 146 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 porque eu tinha uma garrafa de conhaque aqui. 147 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Mamãe e eu temos mantido cuidado observe. E a garrafa desapareceu. 148 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - Eu quero que você veja! - Então, e onde está? 149 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 Foi por isso que liguei para você, para ter certeza de que ninguém pensa 150 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 fomos nós que roubamos! 151 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Ouça, José! 152 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 Onde está o queijo de cabeça? 153 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Que queijo de cabeça? 154 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 Tinha um pouco de queijo de cabeça aqui! 155 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 Eu me lembro, havia um bolo de chocolate. 156 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Isso mesmo, houve. 157 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 Mas sem queijo de cabeça. Eu juraria isso. 158 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Você está imaginando coisas! 159 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Pois bem, onde está o bolo? 160 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 Espere! 161 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 O bolo de chocolate... 162 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Chocolate... Mãe, venha aqui. Havia uma bola de chocolate aqui. 163 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - Que tipo de bola? - Um de chocolate! 164 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Eu nunca vi isso. 165 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Você deve ter! 166 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Você está louco! 167 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Espere um minuto! 168 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 Não era um queijo de cabeça? 169 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 Você está certo, Václav! 170 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 Foi um queijo de cabeça! 171 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Bem, isso resolve tudo! 172 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Pois bem, onde está o queijo de cabeça? 173 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 Olhe para aquele! 174 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 Essa é uma rainha da beleza! 175 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Eu gostaria de ver as pernas deles! 176 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Rapazes, estamos fazendo as coisas de cabeça para baixo. 177 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Estamos olhando para pernas em vez de rostos. 178 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Ela deveria ter um rosto de virgem. 179 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 Um rosto como uma foto. Eles são do pior tipo! 180 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Venha aqui. Olhar! 181 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 E aquele? 182 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 Aquela que coça a cabeça. 183 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 O que você acha? 184 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 Não... 185 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ota! 186 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Ota! 187 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - Escreva Blanka! - Quem! 188 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Não faça perguntas! Escreva! 189 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 O que você está escrevendo aí? 190 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Blanka! 191 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 Ela é feia como o pecado! 192 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 Deixa para lá. Escrever! 193 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Ela já está anotada. 194 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - Devo deixá-la no chão, então? - Sim, deixe-a aí. 195 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 Nós temos um! 196 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 Está tudo pronto. Mãe! 197 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Não façam isso comigo, pessoal! 198 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Quem encomendou isso? 199 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Eu não! 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Não fui eu! 201 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Então, quem foi? 202 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 Sou eu! Beba! Essa é minha filha ali. 203 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Ele quer sua Růžena na lista. 204 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Teremos duas meninas. 205 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Qual delas é ela? 206 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Lá. Vê-la? 207 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Os senhores obrigado 208 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 e disse para te contar eles não estão com sede. 209 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Boa noite, jovem. 210 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Somos membros de... - ...o comitê do concurso. 211 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - Espere! - Termine o que você estava dizendo. 212 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 Ficaríamos muito felizes se você concordar 213 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 para participar do Concurso de beleza Miss Bombeira. 214 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 Você é muito bonita. 215 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 O que você diz? 216 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 Por que você não está mais com sede? 217 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Espere! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 O que devo esperar? Estou falando com você! 219 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Leve-o embora! 220 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Vamos, Ludvík! 221 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 E aí? 222 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 Qual é o problema com você? 223 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 Mas por que nós? 224 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Você não. Escolhemos esta jovem. 225 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Largue minha Růžena. Como um favor para mim. 226 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 Mas Ludvík, tente entender, 227 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 ela se parece com você... 228 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Claro. Ela é minha filha! 229 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 Esse é exatamente o problema! 230 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 Não ria! Bem, senhorita, sim? 231 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 França! 232 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 França! 233 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Venha aqui! 234 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Se apresse! 235 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka e Matějíčková. 236 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 Você vê as lindas garotas que temos? Agora temos três concorrentes. 237 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 Cale a boca e escreva! 238 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - Qual o nome dela? - Vršecka, Matějíčková. 239 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ota! 240 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ota! 241 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 Você colocou Blanka no chão? Risque-a! 242 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 Mas você mesmo me disse... 243 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Não discuta! Tire o nome dela! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Eu a risquei? 245 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 Não risque nada. 246 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 Mas ela disse para você! 247 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - Bem, decida-se, droga! - Faça o que ela diz. 248 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 Ok, ela está fora! 249 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 Eu estava assistindo. 250 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - Não! - Eu era! 251 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 Mas eu não perdi! Você fez! 252 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Foi ela. 253 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 Ludvík, você está nos deixando loucos! Pare com isso! 254 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Eu paro se você colocar minha Růžena no chão. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Você me surpreende, mãe. Você é tão estúpido! 256 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Seu velho tolo! 257 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Eles estão roubando as coisas bem debaixo do seu nariz! 258 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Bem, então. Você assiste! 259 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Vá embora! Não me toque! 260 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Deixe-me em paz! 261 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 Afaste-se daí! 262 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 Você não entende tcheco? O que está acontecendo aqui? 263 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Afaste-se daí! 264 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Conheço uma bela pousada no castelo 265 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ a vinha, o riacho e a floresta 266 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ está sussurrando lá. 267 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Conheço uma bela pousada no castelo 268 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ agora se chama Paraíso. 269 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ Perto de Kokořín, perto de Kokořín 270 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ Gosto de beber uma garrafa de vinho. 271 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ Perto de Kokořín fica Kateřina 272 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ E Kateřina sabe 273 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Como fazer amor. 274 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Uma garçonete rápida, 275 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Seguindo seu caminho com inteligência, 276 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Recusando todos, 277 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Ela sabe o que fazer. 278 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Assim que eu entrar, 279 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Ela olha para mim. 280 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ O mundo gira 281 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ E já é maio. 282 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ Perto de Kokořín, perto de Kokořín 283 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ Gosto de beber uma garrafa de vinho 284 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ Perto de Kokořín fica Kateřina 285 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ E Kateřina sabe... ♪ - É você, Camarada? 286 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Camarada! 287 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzik, é você? 288 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Kamzik! 289 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 Moça, nós somos o comitê do concurso 290 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 e nós gostaríamos que você ser candidato... 291 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...na eleição da Srta. Bombeiro. 292 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 O que? 293 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 Você participaria em nossa competição? 294 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - E aí, senhores? - Espere! Ela é sua garota? 295 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 Espere! Espere! Espere! Deixe-nos explicar! 296 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - Explicar o quê? - Ela é sua garota? 297 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Estamos pedindo que ela participe... 298 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Vamos, explique! - Estamos explicando. 299 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - Bem, explique então! - Nós te dissemos duas vezes. 300 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Deixe-nos explicar! 301 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - Vamos! Vamos! Vamos! - Me solta, droga! 302 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Tome isso, seu "bombeiro maldito", seu hooligan, você! 303 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Franta, deixe-o em paz! Vamos, Franta! 304 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Olá, Zindulka! Bem, eu nunca! Você é o última pessoa em quem eu teria pensado! 305 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - Mas... - Você já voltou do exército? 306 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Bem, Zindulka, bem, eu nunca...! 307 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 O que você está fazendo aqui? 308 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 Não consigo encontrar a lista 309 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 com os nomes das meninas. 310 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 Perder! Sair! Rápido! 311 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Sair! 312 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 Você me ouviu? Saia daí! 313 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Se eu tiver que ligar para alguém, 314 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 haverá um escândalo! 315 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Seja uma boa garota. Sair! 316 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 Oh! 317 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Seu idiota, o que você está fazendo com minha bolsa? 318 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 O que há lá não é nenhum do seu negócio! 319 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 E por que você tirou isso de debaixo da mesa, afinal? 320 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Todo mundo rouba, mas você tem que olhar! 321 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 Você e sua honestidade idiota! 322 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vrsenská. - Não, Vrsecká! 323 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Ela é muito caseira. - Nós a deixamos cair. 324 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matějíčková! - Matějíčková! 325 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Sim, Matějíčková! Escreva ela! Matějíčková. 326 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Sim, mas só temos uma garota. 327 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Anote sua Růžena. - OK, vou anotá-la. 328 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 OK, mas são apenas dois! 329 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Eu poderia, por favor, ser desculpado por um minuto? 330 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 Agora? É realmente urgente? 331 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Estávamos prestes a anunciar a vencedora do concurso de beleza. 332 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Sim, mas... 333 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 Não quero estragar as coisas... 334 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Você pode ir, 335 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 mas volte logo! 336 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 Eu aguento se você quiser... 337 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 Atenção, pessoal! 338 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Pedimos a todos os candidatos selecionados, 339 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 para o nosso concurso Miss Bombeiro 340 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 para se reunir na sala atrás do bar. 341 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Repito: Atrás do bar. 342 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Entre! 343 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Faça fila aí. 344 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 Não se preocupe, os outros são mais legais. 345 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Boa noite, eu sou a mãe. Vim dar uma olhada em você. 346 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 eu queria te perguntar do que se trata. 347 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 Minha garota me disse algo sobre um concurso... 348 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 Mas acho que ela é apenas uma criança. Sem experiência. Ela não sabe nada. 349 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Então vim ver o que é. 350 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 É gentil da sua parte vir nos ver. Você está satisfeito? 351 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Se ela vencer, ficarei satisfeito! 352 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 Não se preocupe, ela estará segura conosco. 353 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 É melhor ter certeza. 354 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Claro, você é o chefe. 355 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 Mas olhe para nós! Somos do tipo que gostaria... 356 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Então eu a trarei. 357 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Hanna, onde você está? Para onde você foi? Venha aqui, garota! 358 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 Aqui está ela. Magro como um palito! 359 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 É minha culpa ela não comer? 360 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 Fique em pé! 361 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Ela está pronta agora. 362 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Ela não está se movendo. Ela não está se movendo. 363 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 Tudo bem, você pode ir agora. 364 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Estou curioso para ver o que está acontecendo. 365 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 Não se preocupe! Ela vai ficar bem. 366 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Se eu ficar, todos nós ficaremos bem. 367 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Entre! 368 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Bem, entre! 369 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 Não tenha medo. 370 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Fique aí, ao lado dos outros. 371 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Entre! 372 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 Entre, entre! Não seja tímido. 373 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Fique aí. 374 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Boa noite. 375 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 Entre. Fique aí. 376 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Isso não é tudo. 377 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Queríamos oito. 378 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Sim, sim, sim, sim... sim. 379 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Ela estava com medo de entrar. 380 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Eu não fui selecionado. 381 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 Deixa para lá. Fique aí. Está tudo bem. 382 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Tudo bem. Começar! 383 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 Começar o quê? 384 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 OK, vou começar. Eu vou te ajudar. 385 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Vamos. 386 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Bem-vindas, jovens. Em nome da comissão, 387 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 selecionamos você como o mais lindas garotas em nosso caso esta noite. 388 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Tenho certeza que você está satisfeito, não é? - Eu não fui selecionado. 389 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 Eu mesmo a escolhi. Pessoalmente! 390 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 Nós vamos te mostrar como agir na plataforma. 391 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 Prossiga! 392 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 Bem? 393 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 Meninas... 394 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 Livre-se da velha! 395 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - Alguém convide ela para dançar! - Meu? Por que eu? Deixe-o fazer isso! 396 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - Eu de novo? - Não discuta! 397 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Eu tenho que ir de novo? 398 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - Você dança? - Eu adoraria, mas isso é tão interessante! 399 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - Vá com ele! - Você não pode recusá-lo! 400 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Agora, senhoras... 401 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 Fique atento! 402 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Eu sei tudo sobre a Srta. Bombeiro! Suas cabras velhas e sujas! 403 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Marchar! Marchar! 404 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 À vontade! 405 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 Senhoras, a garota 406 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 quem é eleita Miss Bombeiro 407 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 terá a honra 408 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 de apresentar este presente ao nosso ex-presidente 409 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 em seu 86º aniversário. Seu 86º! 410 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Prossiga. 411 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Agora, ensaiamos como subir no palco, certo? 412 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Senhoras, vocês não podem ir tropeçando como um rebanho de... 413 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Quero dizer, 500 pessoas estará olhando para você. 414 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 Não queremos que eles sintam 415 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 que escolhemos um monte de... Sabe o que quero dizer? 416 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Um passo à frente! 417 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 Vire à direita! 418 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 Não, vire à esquerda! Vire à esquerda! 419 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 Boa noite, boa noite! 420 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Com licença, mas eu fui para pegar meu maiô. 421 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - Seu o quê? - Meu maiô. 422 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Você tem isso com você? 423 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Espere! O que você está fazendo? 424 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 Deixe ela! 425 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - Ela não pode se despir aqui! - Por que não? 426 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Espere! Espere! 427 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Tranque a porta para que ninguém pode entrar. 428 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 Vá em frente! 429 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Você disse a ela para usá-lo? 430 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Senhorita, quem te disse usar seu traje de banho? 431 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Ninguém. 432 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Senhorita, quem te disse usar seu traje de banho? 433 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Por que você não contou a todos eles usar trajes de banho? 434 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Nunca pensamos nisso. 435 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Afaste-se um pouco. 436 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Mais... mais... mais longe. 437 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 Parar! OK. Isso é o suficiente. 438 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Agora, faça uma pose. 439 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 Outro? 440 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Perder! Fique aí. 441 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Agora, pose como ela! 442 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - O que você acha? - O maiô é bom. 443 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 Mas todos deveriam tê-los! 444 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 É outra xícara de chá naqueles trajes de banho! 445 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 Alinhar! 446 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Agora, ensaie. Prossiga! 447 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 Senhoras! Atenção! 448 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 Avante, marche! Um... dois... 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Esquerda, esquerda! 450 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Passo animado! 451 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Olhos na frente! 452 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 Sorriso! 453 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Um! Dois! Um! 454 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Vamos meninas, vamos em frente! Vamos! Muito bem agora! 455 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Legal e feliz. 456 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Sorriso! 457 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Agora, jogue beijos! 458 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Vamos dar alguns beijos, droga! 459 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Vamos, meninas, droga. Você sabe como fazer isso. 460 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Legal e feliz! Agora mais! 461 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Espere! Espere! 462 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Vista-se! Rapidamente! 463 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Entre! Entre! 464 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 Depressa, depressa, depressa! 465 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 Vamos! Por que está demorando tanto? 466 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Vamos! Rápido! 467 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - Entre! - Entre! 468 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 O que está acontecendo lá? 469 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Onde está a mãe? - Zemanek está com ela agora. 470 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 Seu idiota! Seu idiota! 471 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 O que eu fiz agora? 472 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 Sou sempre eu! 473 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Aqui finalmente é o evento tão esperado. 474 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 Selecionamos a Senhorita Bombeiro! 475 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 Nosso vencedor vai apresentar um lindo presente 476 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 ao nosso ex-presidente. 477 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 Peço aos candidatos 478 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 para avançar para a plataforma. 479 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Música! 480 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 Eu te direi quando. 481 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 Só não vá embora! 482 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Será que os camaradas candidatos por favor, avance agora. 483 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Onde estão as meninas? 484 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - Não sei. - Onde eles estão? 485 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Bem, estamos esperando! 486 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 Růžena! 487 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 Vamos, meninas! Suba para a plataforma! 488 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Aplauda, ​​mãe! 489 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 É muito cedo para aplausos 490 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 o concurso ainda não começou! 491 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Prossiga. Aplaudir! 492 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 Você vai se curvar mais tarde! 493 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Venha aqui, não perca tempo! 494 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 Ainda não! 495 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Ainda não! 496 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 Ainda não! 497 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - Agora! Prossiga! - Caramba! 498 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Bem, estamos esperando! Suba, sim! 499 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 Música! 500 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 Continue! Prossiga! 501 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Prossiga! Vá lá em cima! 502 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Música, qual é o problema? 503 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - A mesma coisa? - Claro! 504 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 Estou chegando! 505 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 Bartošová, vejo você! 506 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Perder! 507 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Senhoras! 508 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 Eu não fui escolhido! Eu não fui escolhido! 509 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 Não importa! Vamos! 510 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Růžena! Růžena, volte! 511 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Růžena, volte! 512 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 Não, você não! 513 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 Queremos a rainha da beleza! Queremos a rainha da beleza! 514 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - Saia daí! Saia daí! - Você está louco? 515 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 Acalmar! 516 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - Fique quieto! - Por que eles não vão lá? 517 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 Calma, por favor! 518 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 Parar! Pare a música! 519 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 Calma, por favor! 520 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Um incêndio! 521 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 Um incêndio! 522 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 Pague antes de ir! 523 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 O que você tem? E o que você tinha? 524 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Voltar! Voltar! Voltar! 525 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 Voltar! Voltar! 526 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Não! Eu não quero sair! - Não tenha medo! 527 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 Minhas coisas estão lá! 528 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 Todo mundo fora! 529 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 Alguém aqui, segure-o! 530 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Segure-o! - Abra espaço! 531 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 Espere aí, vovô, espere! 532 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - A conta, por favor! O que você tem? - Uma limonada. 533 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Deixe-me cheirar! 534 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Setenta centavos. Próximo, por favor! 535 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 Não o faça se levantar! Sente-se, vovô! 536 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 Devagar! Devagar! 537 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 Afaste-se, senhora! 538 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Estou escondendo a casa dele. 539 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Você vai deixá-lo assistir? 540 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 Vire-o pelo menos! 541 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 Vire-se, vovô! 542 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Sente-se, vovô. Sente-se. Devagar! 543 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Ele ainda está procurando. 544 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 É a casa dele que está pegando fogo. 545 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 Você não está com frio, vovô? 546 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Coloque-o perto do fogo. 547 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 Levante-se, vovô! Vamos um pouco mais perto. 548 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 Droga, cara, está muito quente aqui! 549 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 Sente-se então, vovô! 550 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Você não sentirá frio aqui. 551 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 Não olhe! Qual é a utilidade? 552 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Estou pegando sua mesa emprestada, vovô. 553 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 Esqueçam o fogo, meninas! Trabalhar! 554 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Coloque a cerveja aí! Agora, os óculos! Dê-me esse conhaque! 555 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Não há abridor de garrafas. Abridor de garrafas! 556 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Espere sua vez! Iremos dar a volta a todos. 557 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Garçom, duas cervejas, por favor! 558 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 Entre na fila! Entre na fila! 559 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Uma bebida vai te aquecer, vovô. 560 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 561 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 E perdoa-nos as nossas ofensas. 562 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Assim como perdoamos aqueles que nos ofende 563 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 e não nos deixe cair em tentação 564 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 mas livra-nos do mal. Amém. 565 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - Dê-me seu capacete! - Não, não vou! 566 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - Dê para mim! - Por que você está levando meu capacete? 567 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Use o lenço! Estará frio pela manhã. 568 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Vou parecer uma velha! - Bem, você é um homem velho! 569 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Um velho e uma velha: há uma diferença, não há? 570 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - Sim, mas você é um homem velho! - Continue assim! Está congelando! 571 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 E você está suando. 572 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Você ficará doente. Você fica com ele! 573 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - Abotoe-se! - Obrigado! Obrigado! 574 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Certifique-se de que eles venham me aliviar pela manhã. 575 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Boa noite. - Boa noite. 576 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Certifique-se de que nada seja roubado. 577 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 Obrigado! Muito obrigado! Mais alguém? 578 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 Muito obrigado! Obrigado, você é tão gentil! 579 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Coloque algo para o velho! Ele perdeu tudo! 580 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Obrigado. 581 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Papai! 582 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 Papai! 583 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Papai, vamos! 584 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Ele não está se movendo, droga! 585 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 O que está acontecendo? 586 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Eles estão coletando rifas para o velho. Ele perdeu tudo. 587 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 E daí? 588 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 Temos que detê-los! 589 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 Por que? 590 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Porque todos os prêmios foram roubados. Venha aqui, sim! 591 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 Eu não posso deixá-lo entrar! 592 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Meu trabalho é manter alguém fora que parece um vagabundo. 593 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 Não posso deixá-lo andar de cueca! Seja razoável! Isso é impossível! 594 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 Mas ele está em apuros terríveis. 595 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 Eu sei que! Eu disse que ele não estava? 596 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 Mas, de que adianta da minha posição aqui... 597 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Bem, eu não preciso estar aqui então! É completamente inútil! 598 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 Com licença! Com licença! 599 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Vovô, eu gostaria de obrigado em seu nome 600 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 todas as pessoas reunidas aqui. 601 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 E vocês, permitam-me doar em seu nome 602 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 ao senhor deputado Havelka, os rendimentos da nossa 603 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Coleção. - Sim, claro, nossa coleção. 604 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 O que quero dizer é que 605 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 a coleção em si é o resultado do nosso... 606 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 Boa vontade. 607 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Boa vontade, é claro, mas também do nosso... 608 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 A palavra está na ponta da minha língua! Não consigo pensar... Nosso... 609 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 Gentileza? 610 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Sim, claro, gentileza também. Bondade, caridade. 611 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Também não é exatamente isso. 612 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Nosso sentimento de camaradagem. Isso é o que ele quer dizer! 613 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 Da nossa solidariedade. Essa é a palavra certa. 614 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Permita-me oferecer ao senhor deputado Havelka 615 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 este comovente símbolo da nossa solidariedade, 616 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 da nossa simpatia com seu trágico infortúnio. 617 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 Mas isso não é dinheiro! 618 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 São apenas pedaços de papel! 619 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Claro. São bilhetes de rifa. 620 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 Você pode vencer lindos prêmios com eles. 621 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 Eu preciso de dinheiro. Isso não é bom para mim. 622 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 Eu preciso de dinheiro! 623 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 Mas é a mesma coisa! 624 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Só um minuto, faremos o necessário. 625 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 Calma, por favor! 626 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 Sua atenção, por favor! 627 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Devo relatar um incidente infeliz. 628 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Eu não quero insistir nisso e eu não quero transformar isso em um escândalo. 629 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Vários dos prêmios do sorteio desapareceram. 630 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 E não podemos tirar a sorte. 631 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Então vamos apagar as luzes 632 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 e na escuridão 633 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 aqueles que levaram os prêmios irá colocá-los de volta. 634 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 Não, não! Ainda não! 635 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 Eu ainda estou falando. Luzes, por favor! 636 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 Ainda não! Acenda as luzes novamente! 637 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Parece haver algum mal-entendido! 638 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 Parece haver alguns curingas aqui! 639 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 Eu disse claramente 640 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 que aqueles que levaram, 641 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 deveria colocar de volta, e não o contrário! 642 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Agora, vamos tentar novamente! 643 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Luzes apagadas! 644 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Coloque algo embaixo da cabeça dele. 645 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 Cuidado, cuidado, rapazes! Tome cuidado! Um pouco mais... um pouco mais... 646 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 Espere! Levante-o! Levante-o! 647 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Pronto, agora! Acalmar. - Bom. Muito bem, rapazes! 648 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - Seu bode velho, seu idiota! - Deixe-o em paz! 649 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 Por que você teve que colocá-lo de volta? 650 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Por que aquele idiota tentar colocá-lo de volta? 651 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Ele não deveria ter colocado de volta! 652 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 Vai ser um grande escândalo que ele colocou de volta! 653 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Agora, eles vão pensar fomos nós que roubamos! 654 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 Não se preocupe. Deixe-o descansar um pouco. 655 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 O que você quer dizer com descansar? Ele é um idiota, ele não deveria ter colocado de volta! 656 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 OK, ele não deveria ter colocado de volta, mas ele colocou de volta. Nós vamos resolver isso! 657 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - Deixe-o descansar, só isso! - Como vamos resolver isso? 658 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 Teremos apenas que resolver isso! Mas não assim, suponho? 659 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - Você não vai resolver o escândalo! - Que escândalo? 660 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 É uma vergonha para toda a brigada! 661 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Não discuta! - É impossível! 662 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 Pare de discutir! Vou te contar uma coisa. 663 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Se você estivesse na posição dele como um homem honesto 664 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 você também o teria colocado de volta! 665 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 Eu nunca o teria colocado de volta! Você se lembra disso! 666 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 O prestígio da brigada é mais importante que a minha honestidade! 667 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 Nossa reputação depende 668 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 como vamos resolver esse negócio de sorteio. 669 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 Resolver o quê? É óbvio, não é? 670 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 Para você tudo é sempre óbvio! 671 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 Os prêmios foram roubados. Isso é óbvio. 672 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Rapazes, vamos encarar os fatos. 673 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Aqueles que roubaram os prêmios não espere vencê-los. 674 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Não fale assim, Josef! 675 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 E os portadores de ingressos quem não roubou nada? 676 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 Esse é o problema deles! Eles deveriam ter roubado também! 677 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Quem não roubou nada está sem sorte! 678 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 Espere! Não brinque com isso, por favor. 679 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Isto é sobre outra coisa. 680 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 E aqueles que roubaram sem comprar ingressos? 681 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Eles são realmente bandidos! Isso não é realmente possível, não é? 682 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 Podemos verificar. 683 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Como você vai descobrir? 684 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 Você não pode! 685 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 Esperem, rapazes! 686 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 Temos que assumir que cada um de nós comprou um ingresso. 687 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 Um bandido sem bilhete? Isso é demais. 688 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Bem, pelo menos sabemos onde estamos. 689 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Pois bem, vamos tentar para sair dessa... 690 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 As pessoas estão esperando. 691 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 O que dizemos a eles? 692 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 Você quer explicar tudo! 693 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 O que você vai dizer a eles? Assim como Jesus Cristo! 694 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Sempre explicando alguma coisa para alguém... 695 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 Os prêmios da rifa foram roubados. 696 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Todos estavam no local. 697 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Estão todos sob suspeita. Então, é melhor eles calarem a boca! 698 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 O fato é que qualquer um poderia ter feito isso. 699 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Isso não é verdade. Isso não é verdade. 700 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - Mas há algo nisso. - Ele está certo. 701 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Não é verdade. 702 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 Agora, temos que ir contar a eles! 703 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Sim, mas o quê? 704 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 Que são todos suspeitos! 705 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Meninos, eu não sei sobre vocês... 706 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 Eu poderia contar a eles sozinho Não é nada. 707 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Mas acho que é inútil. 708 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Bem, eu não sei se é inútil. 709 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Olha, quem fez isso se conhece que se as coisas forem roubadas 710 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 eles não podem esperar vencer. 711 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 E eles também sabem muito bem que todos são suspeitos. 712 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 Eles não são tão estúpidos. 713 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Não devemos subestimar as pessoas, senhores! 714 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 Isso mesmo, não se deve subestimar! Temos que confiar neles! 715 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 Isso mesmo, não deve subestimar, e tenha fé neles. 716 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Estaríamos melhor com cinco incêndios... Mas não! 717 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Ele teve que colocar o queijo de volta... - OK, esqueça isso. 718 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 Quieto! 719 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 Espere um minuto! 720 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 Quieto! 721 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 Alguém vá e veja o que está acontecendo lá fora. 722 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Amado Presidente, por favor desculpe esse infeliz atraso. 723 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Você sabe como é depois de um incêndio... 724 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 De qualquer forma, agora podemos ser mais íntimos, mais sincero. 725 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - Não é mesmo, rapazes? - Certo. 726 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Amado Presidente, permita-me apresentar-lhe 727 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 com este modesto presente em nome de nossa brigada. Por favor, aceite este presente. 728 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Queridos amigos e colegas. Meus sinceros agradecimentos 729 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 para o corpo de bombeiros do qual sou agora presidente honorário. 730 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Não há palavras para expressar minha alegria 731 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 e gratidão por este lindo presente 732 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 e esta homenagem no crepúsculo anos da minha vida. 733 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Mais uma vez, agradeço-lhe pelo precioso assistência que você muitas vezes me deu 734 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 no desempenho das minhas funções e várias tarefas. 735 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 Você me proporcionou uma alta distinção 736 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 ao me apresentar com este valioso presente. 737 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 O FIM